童话诗人——给 G•C	Märchendichter -- für G.C.
你相信了你编写的童话	Du hast an die von dir geschriebenen Märchen geglaubt
自己就成了童话中幽蓝的花	Und bist selbst zu einer verborgenen, blauen Blume im Märchen geworden
你的眼睛省略过	Deine Augen gleiten an
病树、颓墙	Kranken Bäumen, verfallenen Mauern
锈崩的铁栅	Und durchgerosteten Eisenzäunen vorbei
只凭一个简单的信号	Eine einfache Geste von dir genügt
集合起星星、紫云英和蝈蝈的队伍	Und Scharen von Sternen, Wicken und Grasshüpfer versammeln sich
向没有被污染的远方	Um an einen noch nicht verschmutzten, fernen Ort
出发	Aufzubrechen

心也许很小很小	Ein Herz ist vielleicht klein, ganz klein
世界却很大很大	Die Welt jedoch ist groß, ganz groß

于是， 人们相信了你	Deshalb haben die Menschen dir geglaubt
相信了雨后的塔松	Haben an Zedern nach Regen geglaubt
有千万颗小太阳悬挂	An zehntausend aufgehängte, kleine Sonnen
桑椹、钓鱼竿弯弯绷住河面	An Maulbeerzweige, die sich wie eine gebogene Angelrute übers Wasser spannen
云儿缠住风筝的尾巴	Und an Wolken, die sich um den Schweif eines Drachens wickeln
无数被摇撼的记忆	Unzählige entfallene Erinnerungen
抖落岁月的尘沙	Die den Staub der Zeit abgeschüttelt haben
以纯银一样的声音	Sprechen mit deinen Träumen
和你的梦对话	In reinen Silberstimmen

世界也许很小很小	Die Welt ist vielleicht klein, ganz klein
心的领域很大很大	Der Raum eines Herzens ist groß, ganz groß